ハワイ暮らしの洗礼、それは駐禁。いや違うかもしれませんけど、先日駐禁を切られました。旅行者として来ていた時は、「アメリカの看板ってかわいい〜」と標識にまで萌えていたものですが、実際住んで意味を理解しないとならないとなるとまぁ意味がわかりにくいです。この時間は停めてはいけない、この時間は停めていい、こういった車両のみ停めていい、などなど。そんなわけで、家の近くに停めている時に切符を切られたので、大家さんや上の階の人に事情を説明しようと「駐禁切られた」を英訳してみると上記の表現。お世話になりたくないけれど、なんとも使える英会話！ハワイの住宅地ではストリートパーキングというのがままありまして。自宅用のパーキングスペースが１〜２台分確保されているお家はいいのですが、そうでなければ、道端に停めるのです。で、停め方を間違うとある日、パーキングチケットがワイパーに挟まれていることに・・・。この黄色い紙に内容が記されているので、それを確認したら、オンラインで払うか、クレジットカード情報とともに返送するか、役所に支払いに行きます。指摘された内容を拒否するか減額してほしいか交渉できるフォーマットが用意されているのは、アメリカっぽいな〜と思うところ。このことを書こうと思っていたら２回目のチケットをもらったわたしです。今度は車両登録の期限切れ。くー、知らんかったよ。