日本でいうところの花金。一週間の勤務を終えて晴れて週末へ向かう気持ちを表したものだから、仕事をしていてもなんだか浮かれて見える楽園では、果たして同じ意味なのかなあと思わなくもない。それでも、テレビのアンカーたちは金曜日の放送には決まってレイをつけているし、町へ出ればムームーにアロハシャツ率が高くなる。ローカルの人たちは日常的に会話で使うし、なんだかウキウキするのと同時に、また来週会おうね！という気持ちがこもっていて、いい言葉だなあと思う。
平坦なアジア顔だし、中途半端な日焼けと、どっちつかずの体型だから決して似合わないけれど、私も金曜ばかりはハワイの慣習にならって、ムームーやアロハシャツを着るようにしている。そうすると曜日の関係ない仕事が少しメリハリがつくようだし、少しだけカマアイナに近づくような。観光で来ている方々も「あ！金曜日」と思ったら、レイをひとつ買ってつけたり、レイ作り体験に参加するのもいいかも。アロハなローカル気分で。